あなたからの連絡を待っています。って英語でなんて言うの？

‘’あなた（好きな人）からの連絡（電話やメール）を待っています‘’という場合の英語を教えてください。

( NO NAME )

2018/04/23 23:07

64423

Naoki

英語講師＆翻訳者

日本

2018/04/24 10:27

回答

I'm looking forward to hearing from you.
I hope to hear from you.
I'll be waiting for your call/mail.

「連絡を待っています」の定番表現は
I'm looking forward to hearing from you.
です。

look forward to~ing
~を楽しみに待つ

hear from~
~から連絡がある

I hope to hear from you.
も同じ意味を表します。

look forward toは後ろが~ing,
hope to~は後ろが原形になるので
注意して下さい。

I'll be waiting for your call/mail.は
文字通り「あなたの電話/メールを待っているよ」
という意味です。

参考になれば幸いです。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2018/08/18 18:09

回答

Can't wait to hear from you!

あなたからの連絡が待ち遠しいです！という意味です。
カジュアルで口語的な表現です。

Can't wait --- 「待つことができない（待ち遠しい）」

他にもこの様な使い方ができますので是非使ってみてください。

Can't wait to talk to you again.
あなたとまたお話ができるまで待てない。
（また話をするのが待ち遠しい）

Can't wait till our next date.
次のデートまで待てない！
（次のデートが待ち遠しい）

Can't wait till Christmas!
クリスマスまで待てない！
（クリスマスが待ち遠しい）

役に立った
2

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 16:52

回答

I'm looking forward to hearing from you.

ご質問ありがとうございます。

I'm looking forward to hearing from you. のように英語で表現することができます。
look forward to は「楽しみにする」というニュアンスの英語表現です。

例：
I'm looking forward to hearing from you. Hope you aren't too busy.
あなたからの連絡を待っています。忙しすぎないといいんだけど。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
1

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/08/26 01:27

回答

I look forward to hearing from you.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I look forward to hearing from you.
君から連絡が来るのを楽しみに待っています。

look forward to は「〜を楽しみにする」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。