その説明はさすがにこじつけでしょって英語でなんて言うの？

Question

友達との会話で

Accepted Answer

\"That explanation is a bit of a stretch.\" 
\"that explanation\" 「その説明は」
\"is a bit of ~\" 「ちょっと〜」
\"a stretch\" 「こじつけ」

「さすがに」は \"as I would expect\" や \"indeed\"、\"still\" などに訳するでも会話で文章の前に \"yeah ~\" をつけることができます。
\"Yeah, that explanation is a bit of a stretch.\" になります。 

[こじつけ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31765/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「その[説明](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31183/)はさすがにこじつけでしょ」は英語で「That way you explain is a bit distorted.」と言います。

また、別の言い方で「That way you describe it seems like it's a bit of a stretch.」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。