祝！100回観劇記念って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「祝！100回観劇記念」は英語で「Congratulations! In honor of your 100th play.」と言います。

「play」は確かに「遊び」というニュアンスよく知っていると思いますが、この文脈で「劇」を指します。ですので、この英文にて「play」は適切です。

ご参考になれば幸いです。