極端に言えばって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Now that I've finished the test, you could argue that I don't need to study anymore, at least in the most extreme sense.
『私はテストが終わったから、極端に言えばもう勉強しなくていいと言えるね。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
one could argue that ～といえる
now that 今や～だから、～からには
in a sense ある意味では、ある程度まで

参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている文脈にはハマらないかもしれませんが、
似たような表現は
to give an extreme example,
「極端な例を挙げれば」
in the most extreme case,
「最も極端な場合には」
などがあります。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪