生気がないって英語でなんて言うの？

Question

「生気がない」って英語で何て言いますか？

それと、「ブチ切れ」って英語で何て言いますか？

Accepted Answer

lifelessやsoullessで表現できますね。
例えば、
His eyes were lifeless *超疲れている、何にも関心がない感じ
His eyes were soulless *人間性もない感じ
彼の目が生気がなかった

ブチ切れるは「lose one's temper」で表現できます。
例えば、
He lost his temper when she lied to him 
彼は彼女に嘘をつかれてブチギレてた
The employee lost her temper after the customer made several unreasonable complaints 
店員(女)は客さんに何回も理不尽な文句言われてブチギレてた

ご参考になれば幸いです！