天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず。　って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Heaven does not create one person above another or one person below another.
と言えます。

また、少し変えて
All individuals are considered equal.
とすると、『すべての個人は平等に扱われる』というようなニュアンスでも伝えられます。

参考になれば幸いです。