髪を伸ばしたい時は前髪だけ切ってしのぎますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合「髪を伸ばしたい時は前髪だけ切ってしのぎます」は英語で「Whenever I want to let my hair grow out, I eventually only cut my bangs and maintain the hairstyle.」と言います。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
When I want to grow my hair out, I simply trim the bangs to keep my hairstyle intact as much as possible.
とすると、『髪を伸ばしたい時は前髪だけ切って、なんとかヘアスタイルを維持して、しのぎます。』というニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
trim one's bangs 前髪を切る
keep ~ intact ～をそのままの状態に保つ

参考になれば幸いです。