分かりにくいよねって英語でなんて言うの？

Question

自分が髪を切った後、友達に髪を切ったことを気付かれなかった時、「(前からの変化が)分かりにくいよね。」と言いたい時、なんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can't really tell, can you?
「わかりにくいよね？」
can't really tell で「あまり認識できない」

ーIt's hard to tell, isn't it?
「わかりにくいよね？」
hard to tell で「見分けるのが難しい」

ご参考まで！