こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A Japanese term, 'Impossible game,' was used figuratively to describe the irrationalities of Japanese society.
として、『日本語の”無理ゲー”は、比喩的に日本社会の非合理性を表現するために使われました。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
irrationality 不合理
figuratively 比喩的に
参考になれば幸いです。
日本 
