だらだら飯を食べるのが嫌い。さくっと済ませるって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です
私はだらだらと（時間をかけて）飯を食べるのが嫌いです。時間の無駄だと思う。だから、さくっと済ませる。
この内容を英語で言いたいです

Accepted Answer

・「I don't like eating slowly. I think it's a waste of time. I want to eat quickly.」
（意味)ゆっくり食べるのが嫌い。時間の無駄だと思う。早く食べたい。

<例文>I don't like eating slowly. I think it's a waste of time. I want to eat quickly. I usually finish my lunch in five minutes.
<訳>ゆっくり食べるのが嫌い。時間の無駄だと思う。早く食べたい。普段昼食は5分で終わるよ。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI hate taking too much time eating meals because it's a waste of my time, so I just eat quickly.
「時間の無駄なので、食事に長い時間をかけるのが嫌だから、さっと済ませる」
to take too much time ~ing で「〜するのに長時間かける」

ーI hate it when meals just drag on and on instead of just finishing up quickly.
「食事をさっさと終えるのでなく、ダラダラ長引くのが嫌だ」
to drag on and on で「ダラダラ長引く」

ご参考まで！