胸がジーンとするって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーI found myself getting a little emotional looking at an old photo album.
「古いアルバムを見るとちょっと胸がジーンとする」
to get a little emotional を使って「胸がジーンとする」ことを表現できます。

ーI was looking at an old photo album, and it went right to my heart.
「古いアルバムを見ていて、胸がジーンとした」
to go right to one's heart で「胸がジーンとする」を表現することもできます。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「懐かしくてジーンとする」という感じなら
feel nostalgic
という表現が使えます。
nostalgicは「懐かしい、郷愁深い」という形容詞です。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪