なぜそう呼ばれる？って英語でなんて言うの？

Question

フィリピンにチョコレートヒルちう山があるそうです。
「何故、その山がチョコレートヒルと呼ばれるの？」と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような聞き方ができますよ。

ーWhy are those mountains called Chocolate Hills?
「なんであれらの山はチョコレートヒルズと呼ばれるのですか？」

ーWhy do they call those mountains Chocolate Hills?
「なぜ彼らはあれらの山をチョコレートヒルズと呼ぶのですか？」

ーIs there a reason why they call those mountains Chocolate Hills?
「彼らがあれらの山をチョコレートヒルズと呼ぶ理由がありますか？」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Why are they called Chocolate Hills? 
とすると、『なぜそれらはチョコレートヒルズと呼ばれているのですか？』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
called ~ ～と呼ばれている
geological formation 地質学的形成

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「なぜ」＝「why」
「そう」＝「that」
「呼ばれる？」＝「is (it) called?」

この訳し方に二つの代名詞があります。

「it」＝「〜と呼ばれる」
「that」＝「そう」

だから、このような場合では、代名詞の代わりにその指すものを言っても大丈夫です。

「it」＝「その山」
「that」＝「チョコレートヒル」

ちなみに下記の例文の「that mountain」の後では「in the Philippines」＝「フィリピンにある」を言っても構いません。

例文：

Why is that mountain called \"Chocolate Hills?\"
何故、その山がチョコレートヒルと呼ばれるの？

ご参考になれば幸いです。