そうなるんです。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat's what happens.
「そうなるんです」

ーThat's how it goes when you try that.
「試すとそうなるんです」

ーThe same thing happened to me.
「私も同じようになっちゃったんです」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

この文脈で、「そうなるんです」と言いたいなら、英語で「Same thing happens to me.」と言います。特に「同じように上手くいかなかった」と伝えたいなら、上記の英文は適切です。

また、別の長い言い方ですが、自然なので「Exact same thing happens when I do it」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。