道幅が狭いので、車との距離が近いですって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば歩いている場合、
In the city where I live, the streets are so narrow that there are instances where cars come dangerously close, almost hitting me when I walk on the sidewalk.
とすると、『私の住む町は、道幅が狭いので私が歩道を歩いていると、車が危険なほど近づいてきてぶつかりそうになることがあります。』

また、車を運転している場合は、
In the city where I live, the roads are so narrow that there are instances where passing cars on the other side come dangerously close, almost hitting me when I drive.
として、『私の住む町は、道幅が狭いので私が運転していると、対向車が危険なほど近づいてきてぶつかりそうになることがあります。』と言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
narrow 幅が狭い

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe roads where I live are quite narrow, so not much distance between you and the cars that drive by.
「私の住んでいるところの道路は狭いので、車が通り過ぎると人と車の距離があまりない」＝「車との距離が近い」

ーThe streets in the town I live in are narrow, so other cars get really close to you.
「私の住む街の通りは狭いので、車がすごく近づいてくる」＝「車にぶつかりそう」

ご参考まで！