Bリーグが開幕したって英語でなんて言うの?

先週、バスケットボールのBリーグが開幕しましたが、
野球でもサッカーでもいいですが、リーグが開幕するという言い方を教えてください。
male user icon
shin1さん
2016/09/27 17:15
date icon
good icon

8

pv icon

8832

回答
  • ① B-League has just started.

    play icon

  • ② J-League has just kicked off.

    play icon

shin1さんへ

こんにちは。
今回紹介いたします英文のポイントは二つあります。

① ○○ has just started. などと、have + 過去分詞=現在完了形を使うこと

単なる過去形にしても、ex. B-League started. 「Bリーグが始まった」
きちんと伝わります。ただ、現在完了形を使うことで「過去と現在の
つながり」を出すことができますので、例えば空港のアナウンスで
便が欠航になった際は、
    
     Flight 505 was canceled.

よりも

     Flight 505 has been canceled.

と、現在完了形の方がナチュラルでよく使われます。
これは、「ちょっと前に欠航になって、現在もその状態が続いている」
と考えればイメージしていただけるかもしれません。完了形を使うのは
「過去とつながっている」感覚を出すためです。

そこで、今回の「開幕した」も、「始まって、今リーグが行われている最中」
というニュアンスを出すため、現在完了形がナチュラルです。

②また、start の代わりに、kick off という言い方もします。
サッカーのキックオフ(特定の試合が始まること)もそうですし
例えば、
The meeting kicked off at 7.

などのように、サッカー以外の事でも、start の意味で使われます。

・・・少しでも、お役に立てますと幸いです。
shin1さんの英語学習の成功を、心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄




Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • B league has started.

    play icon

  • J league has begun.

    play icon

「Bリーグが開幕した」というのは The B league has started か The B league has begun で表現できます。

例文 The J league started last week.
「先週、Jリーグが開幕しました。」

例文 The J league has just begun, and Shimizu S Pulse hasn't lost yet.
「Jリーグが開幕したばかりところで、清水エスパルスはまだ負けてないです。」

参考になれば幸いです。
good icon

8

pv icon

8832

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8832

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら