赤ちゃんの誕生ばかりを祝う声が多いので、命懸けで出産した母親(友人)も労いたいです。出産祝い&友人への壮絶な出産への労いと、彼女が無事で嬉しい気持ちを伝えたいです
"Childbirth can be life threatening. I'm glad that both you and your baby are safe."
"childbirth" 「出産」
"can be life threatening" 「命懸けです」
"I'm glad that ~" 「〜良かった」
"both you and your baby" 「赤ちゃんと貴方の両方が」
"are safe" 「無事で」
出産についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
Childbirth is a life-threatening experience. I'm relieved to hear that both you and your baby are safe.
とすると、『出産は命がけです。あなたと赤ちゃんが両方無事と聞いて安心しました。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
relieved ホッとした、解放された、安心した、安堵した
参考になれば幸いです。