学歴偏重社会は子供の心の成長を蝕むって英語でなんて言うの？

Question

学歴ばかり重んじる社会は、子供の心の成長を蝕みます。
これを英語で言いたいです。日本語だとこういう表現をしますが、英語の発想だとどんな文章になるか知りたいです。

Accepted Answer

\"An overly academic-oriented society undermines a child's mental growth.\"
\"overly academic orientated society\"　「学歴偏重社会は」
\"undermines ~\" 「〜を蝕む」
\"a child's ~\" 「子供の〜」\"children's ~\" も使えます。
\"mental growth\" 「心の成長」\"mental development\" も言えます。

[成長](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36519/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

\"学歴偏重社会は子供の心の成長を蝕む\"
- Academic-oriented society undermines children's growth
- A society centered on academics hinders the growth of children.

学歴ばかり重んじる社会は、子供の心の成長を蝕みます。
- Societies that place heavy emphasis on school tend to undermine the emotional growth of children.