お伺いを立てるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『お伺いを立てる』は、ある事柄について、目上に当たる立場の人へ問題が無いか確認することなので、英語では、to seek confirmation from one's superior と表現できます。 また、『お伺いを立てるシーン』に使える表現としては、 Would you kindly confirm if everything is okay with the report? 『報告書に問題がないかご確認いただけますでしょうか。』というように、Would you や、Could you を使うとよいでしょう！ 参考になれば幸いです。