I need to think of better ways to balance my work life and pastimes.
I should try to find a better balance between my work and leisure time.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI need to think of better ways to balance my work life and pastimes.
「仕事と趣味の時間のバランスを取る良い方法を考える必要がある」
to think of better ways to balance my work life and pastimes「仕事と趣味のバランスをとるより良い方法を考える」
ーI should try to find a better balance between my work and leisure time.
「仕事と余暇の時間のより良いバランスを見つけないと」
to find a better balance between my work and leisure time「仕事と余暇のより良いバランスを見つける」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、シンプルに
I need to think how to balance work and hobbies.
「仕事と趣味のバランスをどうとるか考える必要がある」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
