言いたいことはわかるけど、言い方きつすぎない？って英語でなんて言うの？

Question

こちらの思いを伝える前に、相手の気持ちは理解していることを言うために「〇〇はわかるけど」というニュアンスを伝えたいです。また、「言い方がきつい」というのをどうやって表現するのかも気になります。

Accepted Answer

言いたいことはわかるよ、
という同意の表現はもちろんたくさんあるんですが
一番よく聞くのは
 
I know what you mean.

かなあと。

逆の疑問形で

You know what I mean?
言いたいこと伝わってる？

もよく聞く表現ですよね。

相手の気持ち、わかってるよなら

I see how you feel.

や

I understand how you feel.

など、それぞれにニュアンスがあるのですが、
この辺りはよく聞く表現ですね。

言い過ぎる、でよく使われるのは
go too far

直訳すると遠くに行き過ぎる、
ですが過度に言いすぎたりやりすぎたりしたときに
よく使われる表現です。

Did I go too far?
言い過ぎだった？

I tend to go too far when it comes to my business.
自分の仕事のこととなると言い過ぎちゃうんだよね。

というような感じでよく使われたりします。

あまり、言い過ぎた、を言い過ぎない、ようにはしたいですよね。
何事もほどほどに。

Answer

I understand what you're trying to say, but isn't that a little harsh?
言いたいことはわかるけど、ちょっと言い方きつくない？

understand が「理解する」で harsh が「きつい」ですね。

I get you, but isn't that saying too much?
わかるよ、でもそれは言い過ぎじゃない？

I get you はカジュアルな言い方で「わかるよ」「理解した」という意味の表現です。
say too much は「言い過ぎる」ですね。

I know what you mean, but isn't that going too far?
言いたいことはわかるけど、それは言い過ぎじゃない？

セレンさんの言う通り I know what you mean はとてもよく聞くフレーズです！
最近ではジャスティン・ビーバーの What do you mean? って曲も流行りましたね！笑
go too far は「行き過ぎ」「やりすぎ」の意味です。

いろいろな言い方がありますが、ぜひ使ってみてください。

Answer

より強い言い方です。

明らかに相手の言い方がきつい場合、あるいは、相手が気に留めない様だったら、「① Ok, but there's no need for that.」と僕は言います。

日本語的に言うと、「そんな（事を言う）必要は無い」。日本は上下関係がはっきりしているからこんな言い方は稀ですが、西洋は上下はあまり関係なく、論理的に動くのでこういう言い方が効果的です。

例：Aさんが水をこぼす。
　　Bさんが強くAさんを叱責。
　　ジュリアン：\"Ok Ok. But there's no need for that.\"とBさんに言う。


ジュリアン

Answer

I see what you mean
I get what you want to say
言いたいことわかる

don't you think you should tone it down a bit?
言い方を柔らかくしたらいいんじゃない

soften it a bit
少し柔らかい言い方

その言い方ならとても自然でアメリカのネイティブがいう感じ。