次第にって英語でなんて言うの?

恋バナで「彼のことを次第に好きになった」というときに。
default user icon
naganoさん
2019/02/25 00:23
date icon
good icon

7

pv icon

9590

回答
  • I gradually started to like him.

    play icon

gradually「次第に」の意味です。

start to Vは「Vし始める」の意味です。
恋愛的な話でもlikeは使えます(^^♪
回答
  • Bit by bit

    play icon

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります:
Bit by bit
少しずつ、次第に

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Gradually

    play icon

  • Little by little

    play icon

  • Bit by bit

    play icon

「次第に」が英語で「Gradually」と言います。

例文:
彼のことを次第に好きになった ー I started to like him, little by little
彼は次第に健康を回復した ー He gradually recovered his health.
次第に温かになる ー It is gradually getting warmer.
風は次第におさまった ー The wind gradually died down.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • gradually

    play icon

  • little by little

    play icon

「次第に」のスタンダードの言い方は gradually になると思います。例えば「彼のことを次第に好きになった」を言いたいなら I gradually came to like him や I gradually started to like him と言えます。

一つのバリエーションとして little by little も使えます。例えば little by little I started to like him と言えます。little by little を直訳しますと日本語の「少しずつ」に当て嵌まります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • gradually

    play icon

  • bit by bit

    play icon

ご質問ありがとうございます。


次第に は英語で gradually と訳出します。


だんだんとーgradually
ちょっとずつ ーbit by bit



ご参考になれば幸いです。
回答
  • gradually

    play icon

  • day by day

    play icon

  • little by little

    play icon

gradually(徐々に)とかday by day(日毎に)とかlittle by little(少しずつ)などで表します。

I gradually started to like him.
だんだん彼のことが好きになってきました。
He is getting better day by day.
彼は日毎に良くなっています。
He is growing up little by little.
彼は少しずつ成長しています。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Gradually

    play icon

  • Little by little

    play icon

  • Bit by bit

    play icon

「次第に」は英語で gradually、little by little、 bit by bit と言います。

少しづつも gradually, little by little、bit by bit です。

After we met, I started to like him bit by bit. 出会ったら彼のことを次第に好きになった。(少しづつ好きになった)

The weather is gradually improving 。天気が少しづつよくなっている。(次第によくなっている)

I gradually lost weight over a 2 year period. 2年間にわたって少しづつ痩せてきた。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • gradually

    play icon

  • little by little

    play icon

ご質問ありがとうございます。

次第に、は英語でgraduallyやlittle by littleと言えます。
少しずつ、だんだんにという意味です。

例文
I gradually started to like him.
彼の事を次第に好きになった。

I am learning Japanese,little by little
私は少しずつ日本語を学んでいる。

ご参考になれば幸いです。


Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
good icon

7

pv icon

9590

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:9590

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら