She/He just wants to cherry-pick without thinking about the consequences.
She/He only cares about having fun without taking responsibility.
①She/He just wants to cherry-pick without thinking about the consequences.
「彼女・彼は、後先考えずに（自分がしたことの影響を考えず→責任を取らず）良いとこ取りしたいだけ。」
She/He just wants to xxx→彼女・彼は○○をしたいだけ
cherry-pick→良いとこどりする
without thinking about the consequences→後先考えず
②She/He only cares about having fun without taking responsibility.
「責任を取らずに（責任逃れして）楽しいことをすることしか頭にない。」
She/He only cares about xxx→○○のことしか頭にない
have fun→楽しむ
without taking responsibility→責任を取らずに
英訳②も①と同様、"without thinking about the consequences"と言い換えてもOKです！
少しでもご参考になれば幸いです。
日本 
