1人の時間も心の底から楽しめるようになりたいって英語でなんて言うの？

Question

みんなと過ごす時間が楽しくて、1人の時間が少し億劫。でも、理想を言えば1人の時間も心の底から楽しめるようになりたいということを伝えたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
While I enjoy spending time with my friends, I am reluctant to be alone. Ideally, I will be able to find enjoyment in my alone time as well.
とすると、『自分の友達と過ごすのが楽しくて、一人になるのは気乗りしない。理想を言えば、一人の時間を楽しめるようになりたい。』と言えます。『億劫』を『物事をするのに気が進まず、面倒くさい様子』と解釈して、reluctant 『気乗りしない、渋っている』を使って表現しました。

参考になれば幸いです。