心の底からって英語でなんて言うの？

心の底からから感動したとか、深い意味で使いたいです。

Satokoさん

2016/05/15 19:33

50149

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/05/16 02:36

回答

from the bottom of one's heart

こんにちは。

「心の底から」は英語で from the bottom of one's heart と言います。one の部分には人の名前や my とか her とかが入ります。

例：
I love you from the bottom of my heart.
心の底から愛してる。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
43

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/06/15 21:48

回答

①　From the bottom of my heart.....

日本語とさほど変わりませんが、英語で心の底からと言うなら「①　From the bottom of my heart.....」と言います。

例えば：
「I love you from the very bottom of my heart」ー心の最も底から君のことを愛してます。

ジュリアン

役に立った
20

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/06/15 18:39

回答

Truly
Beyond words
Sincerely

心の底からと似た表現の副詞を紹介したいと思います。
Deeply touched. ; すごく感動した
Truly scared; 本当に怖かった

また、最後にbeyond wordsとつけることで、
「言葉にできないくらい」という意味を付け加えられます。

例
I am touched beyond words.
言葉にできないくらい感動した。

Sincerelyも「心から」という意味の副詞で使われます。日本語でいうと、「切に(せつに)」といった意味に近いです。相手への願いなど感謝の言葉と付随して使われます。

I sincerely appreciate your warm support.
暖かいご支援心から感謝いたします。

ビジネスレターの最後にYours sincerely と置いて「敬具」として使われるように堅い文章によく使われる表現です。