人の心の傷は誰にも分からないって英語でなんて言うの？

Question

人の心の傷のダメージの深さは誰にも分からないみたいな、

簡単に、
人の心の傷は誰にも分からないってなんていうんでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーNo one knows about the hurt in your heart.
「あなたの心の傷についてわかる人は誰もいない」＝「あなたの心の傷は誰にもわからない」
the hurt in your heart で「心の傷」と言えます。

ーIt's hard for other people to know about the scars in your heart.
「他人にとってあなたの心の傷を知るのは難しいことだ」＝「あなたの心の傷は誰にもわからない」
the scars in your heart でも「心の傷」を言えます。

ご参考まで！