I'm not sure who's in this picture even though I'm the father.
I can't even tell who is who in their pictures.
1) I'm not sure who's in this picture even though I'm the father.
「父親の私でさえ、この写真が誰だかよくわからない。」
「父親の私でさえ」は even though 「〜であるにもかかわらず・〜であるが」を使って言えます。
2) I can't even tell who is who in their pictures.
「私でさえどれが誰だかわからない。」
「私でさえわからない」は I can't even tell と言えます。even は「〜でさえ・〜すら」
ご参考になれば幸いです！
Even as his father, I can’t really tell which is which.
・Even as his father, I can’t really tell which is which.
「父親の私でさえ、どれが誰（どれ）だかよくわからない」
・Even I, as their dad, can barely tell them apart.
「父親である私でさえ、見分けがつきません」
can't tell which is which で「どれがどれ（誰が誰）だか見分けがつかない」という意味になります。
他には：
Even as their father, I’m not even sure who this is!
「父親の私でさえ、これが誰なのか自信がありません！」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
