How many other people are taller than you in your class?
Where do you fit in height-wise in your class?
英語では日本語のような聞き方をしないので、次のように言うと良いでしょう。
ーHow many other people are taller than you in your class?
「あなたのクラスにあなたより背が高い人は何人いますか？」＝「あなたは何番目に背が高いですか？」
ーWhere do you fit in height-wise in your class?
「あなたはクラスで身長的にどこに収まりますか？」＝「あなたはクラスの中で身長はどのくらいですか？」
ご参考まで！
Where do you rank among your classmates when it comes to height?
ご質問ありがとうございます。
まず、dioさんの英文をみましょう。
What place are you in in height in your class?で通じるけど、「What place are you when it comes to [height](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/121082/) among your classmates？」の方が良いと思います。
また、もう少し自然な言い方で「Where do you rank among your classmates when it comes to height?でも言えます。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
