山本五十六さんの「やって見せ～」って英語でなんて言うの？

Question

一分目の英訳は見かけるのですが、全文版を教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。
以下全文です。
「やってみせ・言って聞かせて・させてみて・褒めてやらねば人は動かじ、
話し合い、耳を傾け、承認し、任せてやらねば人は育たず。
やっている姿を感謝で見守って信頼せねば人は実らず。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Show them, tell them, let them try, and give them praise, or they won't take action. 
『[やってみせ・言って聞かせて・させてみて・褒めてやらねば人は動かじ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3358/)』
Engage in discussions, listen attentively, approve ideas, and delegate responsibilities, or they won't grow. 
『話し合い、耳を傾け、承認し、任せてやらねば人は育たず。』
Watch and appreciate their efforts with gratitude, and place trust in them, or they won't cooperate.
『やっている姿を感謝で見守って信頼せねば人は実らず。』
と表現できます。

参考になれば幸いです。