「あっそ」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

Oh, really? とすると、ちょっと皮肉っぽく『へぇ、そうなんだぁ？』というようなニュアンスで伝えられます。

また、Whatever とすると、『ふぅ～ん』というように『どうでもいいんだけど』というようなニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「あっそ」は英語で「oh, is that so?」や「Is that right?」と言えます。
特に気のない相槌の言い方として、この二つの表現を使えます。

A: 村にまた狼が来たって？
Did you hear a wolf came to the village?

B: あーそうかい? Oh, is that so?

ご参考になれば幸いです。