『私はお姉さんだから』って英語でなんて言うの？

Question

3歳の娘が『私はお姉さんだから◯◯できるよ』など良く言います。この『お姉さんだから』みたいな表現はありますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm a big girl, so I can do 〇〇.
「私はお姉さんだから、〇〇ができるよ」

ーI'm not a baby you know, I can do 〇〇.
「私は赤ちゃんじゃないんだから、〇〇ができるよ」

この場合の「お姉さん」は I'm a big girl や I'm not a baby を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！