鞄をしょってね、って英語でなんて言うの？

Question

幼稚園鞄を背中にしょわせる時に、なんと言うのか知りたいです。出来たら、併せて 鞄を肩に掛ける場合も、なんと言うのか教えていただけると助かります。宜しくお願い致します

Accepted Answer

背中でしょうタイプのバックのことをbackpackと言いますので、ここでは、しょうという表現は入りません。

肩にかけてね、という場合には、
Hold your bag on one of your shoulders.
ということできます。

ただ、肩掛けバックのことは英語で、
shoulder bagといいます。
Hold your shoulder bag.　（持つ）
Don't forget your shoulder bag.　（忘れないで）
Pick up your shoulder bag.　（拾って）
Get your shoulder bag.　（とってきて）

などの表現が使えるかと思います。