DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

肌がサラサラって英語でなんて言うの？

蒸し暑いので「肌がネバネバ」してるけど、シャワーを浴びたら「肌がサラサラになる」の2つを英語でどう言うか教えて下さい。

Jojiさん

2016/09/28 12:26

10

7554

Yuuki 国際交流コーディネーター

Yuuki

国際交流コーディネーター

2016/10/01 15:37

回答

smooth skin

日本語は本当にオノマトペが豊富なのでこの手の質問は悩みます。肌がサラサラしている、というのはベタつきが無く、触り心地が良いことを表しているという解釈でsmoothと訳しました。 My skin feels smooth after taking a shower. シャワーを浴びたら肌がサラサラになった。肌がネバネバ（ベタベタ）は、sticky skinと言います。

役に立った
5

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/05/14 20:28

回答

Sticky from humidity
Silky smooth skin

Sticky from humidity =湿気でベタベタする Sticky =ベタベタしてる Stick =くっつく、なので「くっつきやすい」と言う意味です。 humidity =湿気、湿度 Silky smooth skin =絹のように滑らかな肌 Smooth skinだけでもいいですがサラサラでスベスベである事を強調したい場合はsilkyと付け加えましょう。

役に立った
5

10

7554

回答済み（2件）

役に立った：10
PV：7554

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー