砂がサラサラ落ちるって英語でなんて言うの？

Question

こんばんは。
髪がサラサラ→smooth,silky
表面がサラサラ→smooth

砂も平面と考えてsmooth?
で良いんでしょうか?

Accepted Answer

「砂がサラサラだね」のような文では、サラサラをsmoothという形容詞を使って表すことが出来ます。
The sand is smooth. 

「サラサラ落ちる」（砂を手に取って指の間から落ちたり、砂時計の砂が落ちるのをイメージしています。）はtrickle downという動詞を使うといいです。液体や砂状のものがちょっとずつ落ちるのを表します。