She was attacked by a dog when she was a child, and since then, she hasn't been able to touch animals.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She was attacked by a dog when she was a child, and since then, she hasn't been able to touch animals.
とすると、『女は子供の時に犬に襲われて、それ以来動物に触れることが出来なくなった。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
attacked by a dog 犬に襲われる
参考になれば幸いです。
She was attacked by a dog when she was little, so now she's afraid to touch any kind of animal.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーShe was attacked by a dog when she was little, so now she's afraid to touch any kind of animal.
「彼女は小さい頃、犬に襲われたので、動物に触るのが怖い」
この場合の「触れない」は、怖くて触れないと思うので、このように言うと自然な感じになります。
もし犬に噛まれたのなら、次のように言うこともできます。
ーShe was bitten by a dog when she was a kid, ...
「彼女は子供の頃、犬に噛まれたので、...」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
