休みをくれたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーThe store gave me a day off.
「店が休みをくれた」

ーI got a day off from work.
「仕事場から休みをもらった・仕事の休みをもらった」

例：
I haven't had a day off work for a long time, but I finally got a day off yesterday.
「ずっと休みなしで働いていたが、昨日やっと休みをもらった」
to get a day off で「休みをもらう・休みを取る」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

"For a long time, I had been working without any days off,"＝「長い間、休みなく私は働いていた、」

"but I finally got some time off from the store.＝「でも、やっと店から休みを私はもらえた。」

補足："time off"の代わりに"holiday"とも言えます。

ご参考までに。