「当たり前の水準（レベル）を引き上げる」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、自分の周囲の人が毎日運動を当たり前のようにやっていれば、自分も毎日運動を当たり前のようにやるようになる。習慣をどのように維持するかという話の流れで、「当たり前の水準（レベル）を引き上げる」ことの重要性を伝えたいです。

Accepted Answer

当たり前の水準、standard of what is normal（直訳：何が普通かの水準）で表現できます。

例えば、
When everyone around you is exercising every day, it raises your standard of what is normal 
自分の周囲の人が毎日運動をやっていれば、それが自分の当たり前の水準（レベル）を引き上げる。

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーto increase one's standard regarding what is ordinary
「当たり前のことの水準を上げる」

例：
If you see people around you exercising regularly, there's a much greater chance that your standards regarding what you think is ordinary will increase. 
「あなたの周りの人が定期的に運動をしていたら、あなたが当たり前だと思う水準が上がる確率は高いでしょう」

ご参考まで！