I'm not good enough for you. You deserve someone better.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't think I'm a suitable boyfriend for you.
「私はあなたに相応しい彼氏ではない」
a suitable boyfriend で「相応しい彼氏」と言えます。
ーI'm not the kind of guy you need.
「私はあなたが必要とするタイプの男ではない」
ーI'm not good enough for you. You deserve someone better.
「あなたは私にはもったいない。あなたにはもっと良い人が相応しいよ」
ご参考まで！
As a boyfriend, I don't think I am the right one for you.
ご質問ありがとうございます。
① "I'm afraid I'm not a suitable boyfriend for you."＝「あなたにとって、私はふさわしい彼氏ではないと思う。」
（I'm afraid～という言い方は、I think～よりも少し和らいだニュアンスが出ます。）
② "As a boyfriend, I don't think I am the right one for you."＝「彼氏として、私はあなたにとって相応しとは思わない。」
ご参考までに。
カナダ 
アメリカ合衆国 
