患者に蕁麻疹の症状が出ていることを（医師が）確認したって英語でなんて言うの？

Question

「確認した」はconfirmだとすでにわかっていること（予約を確認する等）と認識しています。
この場合シンプルにcheckで良いのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、to check は使うことができますよ。

ーThe doctor checked to see if the patient had hives.
「その医者は患者が蕁麻疹が出ているか確認した」
この言い方は、医者は蕁麻疹が出てるかどうか見るまで知らなかったことを意味します。

ーThe doctor verified that the patient had hives.
「その医者は患者が蕁麻疹が出ていることを確かめた」
この言い方は、医者が患者を診て「これは蕁麻疹ですね」と確認したことを意味します。

ご参考まで！