8月になってすぐに高熱で倒れましたって英語でなんて言うの？

Question

八月になってすぐに高熱になり、仕事もできませんでした。

「8月になってすぐに高熱で倒れました」

このことを英語に翻訳するとしたら、どうすれば良いでしょうか？お願いいたします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI got pretty sick with a high fever at the beginning of August.
「8月の初めに高熱で倒れた」
to get pretty sick with a high fever で「高熱で倒れる」を表現できます。

ーAs soon as August rolled around, I came down with a high temperature which really laid me out.
「8月になってすぐ、高熱で倒れました」
as soon as August rolled around「8月になってすぐ」
came down with a high temperature which really laid me out で「高熱が出て倒れた」ことを表現できます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

As soon as August rolled around, I fell sick with a high fever.
とすると、『８月になってすぐ、高熱で倒れました。』となります。

熱中症などで、意識を失ったというニュアンスであれば、fainted from heat exhaustion というように表現できますね！

参考になれば幸いです。