一気に目が覚めたって英語でなんて言うの？

Question

寝る準備に入っていたのに、大きなニュースが目に入って一気に目が覚めた。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーI felt wide awake all of a sudden.
「一気に目が覚めた」
felt wide awake で「目が覚めた」
all of a sudden で「一気に」

ーI seemed to wake up instantly. 
「一気に目が覚めたようだった」
instantly で「一気に」とも言えます。

例：
I was just about to go to sleep when I saw some breaking news on TV then I felt wide awake all of a sudden.
「寝ようと思ってたら、テレビでニュース速報を見て、一気に目が覚めた」

ご参考まで！