季節っぽいことをするのが好きって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーI like doing things in their proper season. 「季節っぽいことがするのが好きです」 to do things in their proper season で「季節にふさわしいことをする」という意味です。 ーI like enjoying activities in their respective season. 「季節っぽい行事を楽しむのが好きです」 activities in their respective season で「それぞれの季節の活動・行事」と言えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ①　"I enjoy doing things that are related to the season."＝「季節に関係することをするのが好きです。」 ②　"I like to do things that have something to do with the season."＝「季節に関連していることをするのが好きです。」 ☆日常会話でしたら、"season-ish"と言っても通じるはずです。従って、"I like to do season-ish things"とは厳密に"season-ish"という単語が無くても一種の俗語として捉えられると思います。 ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったように、「seasonish」はあまり言わないと思います。 「seasonal」の方がよく使われます。「seasonal activities」＝「季節の活動」や「seasonal foods」＝「季節の食材」もよく言われます。 例文： 秋のパンプキンパイや七面鳥のようなアメリカの季節の食べ物が好きです。 ご参考になれば幸いです。