迷惑メールがひとつもないって英語でなんて言うの?

僕のスマホには迷惑メールなんて一通もないさ。と言いたい時、なんといえばいいのでしょうか?
male user icon
Ryoさん
2016/09/28 15:50
date icon
good icon

0

pv icon

2782

回答
  • I have zero spam.

    play icon

  • I have no junk mail.

    play icon

迷惑メールは一般的に「spam」或いは「junk mail」と言います。

ちなみに、Gmailの設定を英語にして、
インターフェイスを見てみると「Spam」と表示されます!

さて。
「迷惑メールがひとつもない」を英語にすると・・・

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I have zero spam. / I have zero junk mail.
I have no spam. / I have no junk mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

・・・になります。

一応、スパムも食べ物ではあるので、
会話の流れがいきなり食べ物から展開している場合(確率が低いでしょうけど)、
「メール」と言及すると、より分かりやすくなることがあります。

I have zero spam mail.

また、
「僕のスマホには迷惑メールなんて一通もない」
と、「自分のスマホ」をわざわざ言う場合・・・

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I have zero spam on my smartphone. / I have zero junk mail on my smartphone.
My phone is spam-free. / My phone is free of junk mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

・・・です!
回答
  • I am not a person who receives spam in my inbox!

    play icon

  • For some reason, I don't get spam in my mail

    play icon

Well, you may proudly announce that you are some god-like creature who may control the inflow of unwanted mail by your sheer magnificence:
"I am not a person who receives spam in my inbox!" Or, you could be a little more humble and puzzled about this quite extraordinary phenomenon:
"For some reason, I don't get spam in my mail."
Probably the reason is you only use your internet on innocent sites that don't capture your contact details.
自分が、不要なメールの流入を制限することができる神の様であることを誇らしげに言うことができるかもしれません。

I am not a person who receives spam in my inbox!
受信箱にスパムを受け取る人ではありません。

もしくは、より控え目にとても驚異的な現象に困惑することがあるかもしれません。

For some reason, I don't get spam in my mail.
いくつかの理由でメールにスパムを受けません。

多分その理由は、連絡先の詳細を取得しない無実のサイトにインターネット接続して使っているだけだからでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I don't know why but I do not get any spam or junk emails.

    play icon

  • I checked my email and none of them are spam or junk.

    play icon

  • I haven't received any spam or junk emails.

    play icon

I don't know why but I do not get spam or junk emails.
I checked my email and none of them are spam or junk.
I haven't received any spam or junk emails.
It's funny, I never get any spam or junk emails.
It's really weird but I never get any junk emails.
I wonder why I never get any junk emails or spam.
I don't know why but I do not get spam or junk emails.
(なぜか分かりませんが、私の所にはスパムメールやジャンクメール[迷惑メール]は届きません)

I checked my email and none of them are spam or junk.
(メールをチェックしましたが、スパムメールやジャンクメール[迷惑メール]はありませんでした)

I haven't received any spam or junk emails.
(私の所にはスパムメールやジャンクメール[迷惑メール]は届いていません)

It's funny, I never get any spam or junk emails.
(不思議です、私の所にはスパムメールやジャンクメール[迷惑メール]が届くことはありません)

It's really weird but I never get any junk emails.
(本当に不思議なのですが、私の所にはジャンクメール[迷惑メール]が届くことはありません)

I wonder why I never get any junk emails or spam.
(何で私の所にはジャンクメールやスパムメール[迷惑メール]が届かないんだろう)
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • I don't get spam mail.

    play icon

  • I don't get junk mail.

    play icon

"I don't get spam mail." or "I don't get junk mail." are just two different ways of saying you don't receive any spam or junk mail. We don't pluralize mail as the meaning implies more than one, and so there is no need to add an s to the end of the word (mail).
"I don't get spam mail." と "I don't get junk mail." はどちらも「私のところには迷惑メールは送られてこない」という意味です。

"mail" という語は複数形にしません。"mail" は集合的に「メール」を指すので、語末に "s" を付ける必要はありません。
Alyss DMM英会話講師
回答
  • I never get any spam mail

    play icon

  • I do not get any spam mail

    play icon

When you want to explain that you do not get any spam mail in your inbox, then you may express this in the following ways:
-I never get any spam mail
-I do not get any spam mail
迷惑メールが送られてくることがないなら、それは次のように説明できます。

-I never get any spam mail(迷惑メールが送られてくることはありません)

-I do not get any spam mail(迷惑メールが送られてくることはありません)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I don't receive spam emails

    play icon

  • I haven't received and junk mail

    play icon

"I don't receive spam emails"
Is a statement suggesting that you have and do not receive/get spam emails, 'spam emails' and 'Junk mail' is a term used to describe emails that are sent that usually consist of unwanted matters for you, emails you don't want, often they are vouchers,flyers unwanted mail.
"I don't receive spam emails"(迷惑メールが送られてくることはありません)

は、「迷惑メールが送られてくることはない」と伝えています。'Spam emails' と 'Junk mail' は不要なEメールを表します、たいていは何かの割引券かチラシです。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I have no spam emails

    play icon

  • I have no junk mail/emails

    play icon

  • I don't get spam in my inbox!

    play icon

Spam emails are emails that are sent out to numerous people that don't mean something to the people that receives them these are also called 'spam','spam mail' or 'junk mail'
The place where your emails come into is referred to as your 'inbox'
spam email' は、たくさんの人に対して送られる受取人にとって意味のないメールをいいます。これは、'spam' や 'spam mail' 'junk mail' とも呼ばれます。

Eメールが届く場所は 'inbox'(受信箱)と呼ばれます。
Mia St DMM英会話講師
good icon

0

pv icon

2782

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2782

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら