「あなたのメールは迷惑メールと間違われて削除されたかも」って英語でなんて言うの？

"I'm sorry, I may have confused your E-mail with spam mail and deleted it by accident." 「すみません、私はあなたのメールが迷惑メールと間違われて、削除したかもしれない。」"confuse"というのは「間違える」という意味で、"by accident"はこの場合間違いであることを強調しています。あと、この分は「私」という主語が入っています。自分ではなくて、自動的にそのメールが削除されたということを伝えたいのなら、例文２を使えばいいです。 "I'm sorry, your E-mail may have been accidentally deleted as spam mail." 「すみません、あなたのメールが迷惑メールとして間違われて、削除されたかもしれない。」 なお、どちらの文でも"I'm sorry"、つまり「すみません」を加えていますが、なくてもいいです。 参考になれば幸いです。

メールアプリのほとんどは届いてきているメールを「マーク」する。これは英語で to mark と言う動詞です。例えば一般のメールなら、「マーク」をつけないからインボックスにそのままに送らさせます。変なメールの場合はシステムに「迷惑のメール」のマークが付けられます。 これは英語で marked as spam と言います。 by accident は「ついに」「間違いで」と意味します。