一週間前は台風の進路が定まってなくて、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 台風について、「一週間前は[台風](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33919/)の進路がまだ定まってなくて、でも確実に日本に上陸することはわかっていました。」と言いたいなら、英語で「One week ago, the typhoon's trajectory still couldn't be determined, but we understood that it could make landfall in Japan.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「一週間前は」＝「one week ago」 「台風の進路」＝「the typhoon's path」 「定まってなくて」＝「was undetermined」 この表現をそのままで訳しても全然大丈夫です。 「One week ago, the typhoon's path was undetermined」になります。「undetermined」の代わりに「not fixed」や「not decided」を言っても構いません。 例文： According to weather reports, one week ago, the typhoon's path was undetermined. However, it was known that the typhoon would actually make landfall in Japan. 天気予報によると、一週間前は台風の進路がまだ定まってなくて、でも確実に日本に上陸することはわかっていました。 ご参考になれば幸いです。