世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

彼はどんなつもりで出張土産を私にくれたんだろう?って英語でなんて言うの?

勤務先での日常会話です。 同僚の男性が出張のお土産といってハンカチをくれました。お土産はお菓子とか消えるものが普通なのに、彼はいったいどんなつもりでこれを私にくれたんだろう? これを英語で言いたいです。
default user icon
Tomokoさん
2023/08/17 23:28
date icon
good icon

1

pv icon

1050

回答
  • I really wonder if there was any particular meaning in the kind of souvenir he gave me during his business trip.

ご質問ありがとうございます。 「彼はどんなつもりで出張[土産](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36232/)を私にくれたんだろう?」は英語で「I really wonder if there was any particular meaning in the kind of souvenir he gave me during his business trip.」と言います。 また、「同僚の男性が出張のお土産といってハンカチをくれました。お土産はお菓子とか消えるものが普通なのに」という部分も英訳したいなら、そうすると「A male coworker gave me a handkerchief as a souvenir he got during his business trip. When you think of souvenirs you normally think of stuff you can consume.」になります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • "What did he mean by giving me this souvenir from his business trip?"

"What did he mean by giving me this souvenir from his business trip?" "what did he mean~" 「彼はどんなつもりで〜だろう?」 "by giving me this souvenir" 「土産を私にくれた」 "souvenir from his business trip" 「出張土産」 [つもり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54649/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。
good icon

1

pv icon

1050

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1050

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら