車にひかれて骨折するって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was hit by a car and broke my leg.
「車にひかれて足の骨を折った」

ーA car ran into me at a crosswalk near my house and broke my hip.
「近所の横断歩道で車が突っ込んできて、腰の骨を折った」

「骨折する」ことは to break a bone と言えますが、通常どこどこの骨を折ったと言うのが自然なので、上の例文ように言うと良いですよ。

ご参考まで！

"車にひかれて骨折する"
- Get run over by a car and fracturing a bone.

Don't get hit by a car and break anything.
車にひかれて何かを骨折しないようにしてください。

I got hit by a car and broke something.
車にひかれて何かを骨折しました。

Apparently he got run over by a car and broke his leg.
どうやら彼は車にひかれて足を骨折したそうです。