「すいません、ちょっと通して下さい」って英語でなんて言うの？

Question

飛行機の窓側にいて、トイレ行きたい時とかに通路側にいる人に通して欲しい時や、ちょっと人の間を通る時の一言フレーズみたいなものがあれば教えて欲しいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
飛行機の中でも、狭い通路でもどちらでも使えます。

ーExcuse me, do you mind if I get by you?
「すみません、あなたのそばを通っても構いませんか？」＝「ちょっと通してもらえますか？」

ーSorry to trouble you, can I please squeeze by you?
「すみません、ちょっと通ってもいいですか？」
to squeeze は狭い場所などに無理に入ることを意味します。この言い方はカジュアルな言い方です。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"Sorry, if I could get through, that would be great.\"＝「すみません、もしここを通れたら、とても良いです。」

②　\"Excuse me, I'm afraid I have to squeeze through here for a second.\"＝「すみません、一瞬、ここを通り抜けなければいけません。」

ご参考までに。