こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Japan has a high number of vending machines, and when you compare this number to its population, it has the highest ratio of vending machines per person globally.
とすると、『日本は、自動販売機が、多い国です。人口比率で世界一です。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
compare A to B AとBを比較する
ratio 比率、割合
per person 一人につき、1人当たり
参考になれば幸いです。
「人口比率」は英語で population ratio と言えますが、ご質問の文を言うなら次のように言うと自然な感じで良いでしょう。
ーJapan has a lot of vending machines all over the country, in fact, they have more vending machines per person than any other country in the world.
「日本は全国各地にたくさんの自動販売機があり、事実、世界のどの国より自動販売機の人口比率が高い」
to have more vending machines per person を使って自動販売機に対する人口比率を表現すると良いでしょう。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
