車の運転があやしく（おかしく）なっているって英語でなんて言うの？

Question

知人は、年齢と共に、車の運転があやしくなっている。
彼女の車は、挙動不審の車に見えるけど、彼女自身はそう思わないらしく、免許を返上するつもりはないみたい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHer driving is a little suspect now that she's getting older.
「彼女は歳を取ってきて、運転がちょっと怪しい」
suspect で「怪しい」

ーI don't trust her driving these days.
「最近彼女の運転を信用しない」
このような言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

\"Her driving is becoming more dangerous.\" 
\"her driving\" 「彼女の車の運転」
\"is becoming more ~”「〜くなっている」
\"dangerous\" 「危ない」・「怪しい」\"poor\"  や \"unreliable\" なども言えます。

[あやしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56294/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。