そんなに大して難しいことではないって英語でなんて言うの？

Question

ファーストクラスっていつか乗ってみたいけど自分とは無縁の世界だと思っている人も多いと思いますが実はそんなに難しいことじゃないんですの英訳。You'd like to fly FirstClass someday but think it's a world that is out of your reach.But in fact, it's not that difficultですか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are a lot of people who would like to fly first class someday, but they don't think it's within their reach, but it's not actually all that difficult.
「いつかファーストクラスに乗りたい人はたくさんいるけど、彼らは手が届かないと思っている。でも実際はそんなに難しいことではない」
It's not all that difficult to ... で「…するのはそんなに難しくない」と言えます。

ご参考まで！

Answer

\"It's not that hard to do\" 
\"it's not\" 「ではない」
\"that hard\" 「そんなに大して難しい」

\"It's not so hard to do.\" 
\"so hard”「そんなに大して難しい」

[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/24604/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。